Podaruj
Dziecku
dwujęzyczność
21 lipca 2021
Zatrudniając nianię czy to polskojęzyczną czy obcojęzyczną decydujesz się na zaproszenie do siebie do domu często zupełnie obcego człowieka. Oczywiście przed spotkaniem u siebie w domu przeszłaś pewnie cały proces wyboru najlepszej niani. Rozmawiałaś z potencjalną kandydatką przez telefon, odbyłaś spotkanie zapoznawcze, kierując się swoją wiedzą i intuicją postanowiłaś, że to właśnie ta opiekunka zajmie się Twoim dzieckiem. Niemniej pomimo wcześniejszego kontaktu, wraz z pojawieniem się nowej osoby w domu wiele może Cię zaskoczyć.
Niezależnie od narodowości czy języka każda osoba wchodzi w nowe relacje mając określony charakter, bagaż doświadczeń i przyzwyczajenia. Pamiętaj o tym, ponieważ niektóre reakcje niani na zachowanie Twojego dziecka nie muszą wynikać z jej złej woli, ale wypracowanych nawyków. Nieprzypadkowo zwykło się mówić, że przyzwyczajenie jest drugą naturą człowieka. Jeżeli niania przez lata swojej pracy karmiła swoich wychowanków łyżeczką, to nie możesz od niej oczekiwać, że już przy pierwszym spotkaniu, zgodnie z Twoją prośbą, będzie konsekwentnie stosowała metodę BLW. Przestawienie się na inną technikę karmienia może zająć opiekunce Twojego dziecka trochę czasu. Bardzo ważne jest jasne określenie Twoich oczekiwań w takiej sytuacji i wspólne omówienie wszystkich najważniejszych aspektów związanych z opieką nad Twoim dzieckiem.
Oprócz wspomnianych przyzwyczajeń niania ma też swoje doświadczenia i emocje, które czasami mogą wywoływać reakcję, która w Twoim odczuciu jest nieadekwatna do zaistniałej sytuacji. Jeżeli zauważysz, że niania podnosi głos na Twoje dziecko, lub zachowuje się Twoim zdaniem nieodpowiednio wobec Twojego dziecka, to reaguj. Czasami szczera rozmowa może pomóc i niania będzie w stanie lepiej panować nad swoimi zachowaniami i dopasuje je do Twoich oczekiwań. Jeżeli jednak zauważysz, że emocje i doświadczenia niani negatywnie odbijają się na Twoim dziecku, zastanów się nad zmianą. Niania jest najbliższą po Tobie i Twojej rodzinie osobą, z którą dziecko spędza prawdopodobnie bardzo dużo czasu, warto więc zadbać, aby jej zachowania i energia, którą wnosi ze sobą do Twojego domu, była spójna z Twoimi przekonaniami.
Zatrudniając nianię z innego kraju dajesz sobie i dziecku niepowtarzalną okazję do poznania innej kultury oraz zwyczajów. Taka decyzja pozwoli Twojej rodzinie otworzyć się na różnorodność. Jednak należy pamiętać, że ta różnorodność też może mieć wiele odcieni i czasami może Cię zaskoczyć. Kultura, w której wychował się dany człowiek, ma na niego ogromny wpływ. Wartości, które są w nas wdrukowane, często pozostają z nami przez całe życie i nie zmienia tego przeprowadzka i podjęcie pracy w innym kraju. Co to może oznaczać dla Ciebie? W wielu sytuacjach zachowanie nowej niani może wydać Ci się dziwne, np. przy okazji karmienia, przygotowywania czy podawania posiłków. Nie zdziw się, jeżeli niania poda dziecku do obiadu kubek mleka zamiast wody, w wielu kulturach jest to zupełnie naturalne. To samo dotyczy przypraw. W Polsce jesteśmy raczej oszczędni przyprawiając posiłki, szczególnie jeżeli są to posiłki dla małych dzieci. Tymczasem, w wielu krajach, gotując dzieciom od samego początku, używa się takich przypraw jak curry, chilli czy duże ilości czosnku.
Różnice kulturowe, które mogą Cię zaskoczyć, widoczne będą również w kontekście podejścia do bezpieczeństwa dziecka, choć to bardzo indywidualna kwestia i może się różnić znacznie w każdej rodzinie. Są jednak kultury, w których dzieci wcześnie uczą się samodzielności, a ich opiekun pozwala, aby ta nauka odbywała się w sytuacjach, które w naszym pojęciu mogą wydawać się zbyt niebezpieczne lub dziecko nie jest jeszcze na to gotowe naszym zdaniem. Jeżeli zaobserwujesz sytuację, która budzi Twoją obawę o bezpieczeństwo dziecka, od razu powiedz niani, jak Ty rozumiesz kwestię bezpieczeństwa dziecka. Wyjaśnij dokładnie kiedy Twoim zdaniem niania powinna interweniować, a kiedy pozostawić dziecku swobodę i nie reagować.
Zatrudniając obcojęzyczną nianię pragniesz przede wszystkim zanurzyć dziecko w wybranym języku obcym. Niania, dla której dany język jest naturalnym narzędziem codziennej komunikacji oprócz samego języka może przekazać Twojej latorośli pewne formy komunikacji charakterystyczne dla danego języka. Dla przykładu, w języku angielskim znacznie częściej używamy osobowych form czasownikowych. Dodatkowo jest to język dość ekspresyjny, w którym często używa się sformułowań typu „I love it”. Nie zdziw się, jeśli Twoje dziecko będzie próbowało te formy przenieść i używać analogicznych zwrotów rozmawiając po polsku.
Najważniejszym elementem współpracy rodzica z nianią jest otwarta komunikacja obu stron. Postaraj się je jasno przedstawić niani swoje oczekiwania wobec niej. Co jednak zrobić w sytuacji kiedy sam(-a) nie znasz dobrze języka, w którym niania rozmawia z Twoim dzieckiem, a niania nie zna języka, w którym Ty czujesz się biegle? Warto wtedy na początku poprosić o pomoc kogoś, kto będzie mógł wcielić się w rolę tłumacza i ułatwić Waszą konwersację. To kluczowe, aby rozpoczynając współpracę z nową nianią dokładnie omówić najważniejsze kwestie i upewnić się, że obie strony rozumieją daną kwestię w ten sam sposób. Najwięcej nieporozumień z nianią, jak i każdej innej relacji zawodowej czy prywatnej, wynika z braku bądź z niewystarczającej komunikacji.
Postaraj się również wsłuchiwać w to co zauważa, sugeruje bądź radzi Ci niania. Być może pozwoli Ci to nauczyć się czegoś, co pozytywnie wpłynie na Twoje podejście do dziecka w niektórych kwestiach. Korzystanie z rad doświadczonej niani, niezależnie czy niani tubylca czy z innego kraju, może przynieść wiele korzyści dla całej Twojej rodziny.
Wiedząc już z czym może wiązać się zatrudnienie niani z zagranicy, musisz sam zdecydować, czy jesteś gotowa(-wy) na taki krok. Moim zdaniem spodziewane korzyści z zatrudnienia niani obcojęzycznej zdecydowanie przeważają nad ewentualnymi nieporozumieniami czy potencjalnymi konfliktami. Przebywanie z nianią, która wychowała się w innej kulturze bądź poznała ją w bardzo dobrym stopniu, otwiera Twojej rodzinie nowe okno na świat. Dzięki niemu i Ty i Twoje dzieci poprzez zabawę i codzienny kontakt z nianią uczycie się czegoś nowego, często wartościowego.
Justi
22 listopada 2021
25 czerwca 2021