Czym kierować się w wyborze dwujęzycznej niani?

W poprzednim artykule pisałam o zestawie pożądanych umiejętności i cech niani, na które warto zwrócić uwagę poszukując niani idealnej dla naszego dziecka. Dziś skupię się na efektywnym poszukiwaniu niani dwujęzycznej. Obecnie coraz więcej rodziców nabiera przekonania co do korzyści wynikających z zatrudnienia dwujęzycznej niani, która oprócz zapewnienia dziecku niezbędnej opieki może stymulować jego rozwój poznawczy, ucząc je języka obcego. W świecie nauki istnieje wiele dowodów na pozytywny wpływ wczesnej immersji językowej na kształtowanie się takich umiejętności jak koncentracja, zdolności matematyczne czy kreatywność. Warto więc rozpocząć naukę języka obcego swojego dziecka jak najwcześniej to możliwe. Rodzicom, którzy nie czują się wystarczająco komfortowo, żeby na co dzień posługiwać się językiem obcym w domu, z pomocą może przyjść dwujęzyczna niania.

Czy niania native speaker to najlepsza opcja dla Twojego dziecka?

Niania będąca native speakerem danego języka obcego może pomóc Twojemu dziecku uzyskać akcent zbliżony do rodzimego. Niemniej trzeba zwrócić uwagę na to, że osoby z różnych krajów, gdzie dany język (np. angielski) jest językiem oficjalnym, a nawet z różnych regionów w tym samym kraju mogą mieć różny akcent. Dotyczy to w szczególności języka angielskiego, francuskiego czy hiszpańskiego. Trudno jednak jednoznacznie wskazać, który akcent jest najlepszy, wszystko zależy od indywidualnych preferencji. I choć znajdzie się grupa osób, która będzie przekonana o wyższości akcentu południowo-londyńskiego nad pozostałymi, to prawda jest taka, że rola akcentu w nauce języka obcego jest zazwyczaj przeceniana, a „językiem królowej” nie mówi nawet znaczna część Brytyjczyków. Dużą korzyścią z zatrudnienia native speakera będzie natomiast oswojenie się dziecka z wieloma idiomami, które są używane przez rodzimych użytkowników języka częściej i bardziej naturalnie w porównaniu z osobami, które języka nauczyły się w późniejszym okresie w warunkach szkolnych. 

Jednak Twoje dziecko może nabyć płynność językową również od osoby, która nie jest rodzimym użytkownikiem danego języka. O biegłej znajomości języka świadczy przede wszystkim łatwość z którą osoba się komunikuje i poprawność nadawanych komunikatów zarówno w warstwie wymowy, jak i słownictwa i struktur gramatycznych. A takie umiejętności językowe u Twojego dziecka mogą wykształcić nianie o różnym pochodzeniu, w tym Polacy posługujący się płynnie tym językiem. Jeśli więc masz możliwość zatrudnienia niani, która porozumiewa się danym językiem w sposób płynny i poprawny, Twoje dziecko może bardzo na tym skorzystać. 

Wybór niani wśród osób posługujących się danym językiem jako drugim językiem obcym zależy od Twoich oczekiwań co do tego, jaki poziom języka powinno nabyć Twoje dziecko oraz od wieku samego dziecka. Dla niemowlaka, który dopiero zaczyna uczyć się mówić, a aktywności wobec niego skupione są wokół podstawowych czynności domowych, najlepszym wyborem wcale nie musi okazać się niania-absolwentka anglistyki czy iberystyki. Niania zajmująca się niemowlakiem nie będzie raczej rozprawiać o tym dlaczego piłka unosi się na powierzchni wody, a kamyk spada na dno albo dlaczego w Polsce mamy prezydenta zamiast króla. Ale na pewno będzie potrzebować sięgać do wyrażeń związanych z przewijaniem, karmieniem, naśladowaniem dźwięków zwierząt czy zabawą w akuku. A takich umiejętności nie wynosi się ze studiów filologicznych, przynajmniej niezwykle rzadko. Dlatego warto rozważyć w tym przypadku zatrudnienie niani, która ma doświadczenie w opiece nad dzieckiem w rodzinie obcojęzycznej lub wychowuje własne dziecko dwujęzycznie i poszerzyła już swoje słownictwo o wyrażenia niezbędne w komunikacji z małym dzieckiem. Jeśli sam znasz doskonale dany język obcy, zadaj sobie pytanie czy wiesz jak poprawnie powiedzieć „oprzyj się o oparcie krzesła”, „chcesz usiąść na nocniku?”, czy „kogut robi kukuryku” ☺ Jeśli potrzebujesz niani dla dziecka w wieku szkolnym, w tym do odrabiania zadań, to musisz zwrócić uwagę na stopień znajomości bardziej złożonego słownictwa, żeby współpraca w tym przypadku była przyjemna i skuteczna. 

Jak sprawdzić znajomość języka obcego u niani? 

Pierwszym etapem może być przejrzenie informacji, które udostępnia sama niania (CV, profile na portalach, ogłoszenia w mediach społecznościach) oraz opinii, ocen i referencji wystawianych przez innych rodziców. Jeśli po wstępnym rozpoznaniu bierzesz pod uwagę kilka kandydatek, to kolejnym etapem rekrutacji powinna być krótka rozmowa przez telefon, dzięki której wytypujesz te kandydatki, które najlepiej odpowiadają Twoim oczekiwaniom w zakresie przygotowania do opieki nad dziećmi i zrobiły na Tobie najlepsze wrażenie, jeśli chodzi o znajomość samego języka obcego. Żadna forma komunikacji na odległość nie jest jednak w stanie zastąpić osobistego kontaktu. Podczas spotkania zwróć uwagę na to, jakiego języka używa niania – książkowych sformułowań czy naturalnych zwrotów, czy czuje się swobodnie mówiąc w tym języku czy raczej kosztuje ją to dużo wysiłku i skupienia. Nie nastawiaj się na wyłapywanie błędów językowych i nie wyolbrzymiaj drobnych potknięć. Każdy popełnia błędy mówiąc nawet w języku ojczystym, więc tym bardziej nie są one do uniknięcia w przypadku języka wyuczonego. 

Jeśli sam nie znasz języka obcego, którego chcesz uczyć swoje dzieci i nie jesteś w stanie zweryfikować jego znajomości u niani, którą chcesz zatrudnić, musisz się zdać na swoją intuicję, doradzić się osoby trzeciej lub po prostu zaufać niani. Jeśli Twoje dziecko nauczy się dzięki niani języka choćby na podstawowym poziomie, to i tak możesz traktować to jako sukces. W miarę upływu czasu można ten język doskonalić. Czy zarzucasz malowanie ze swoim dzieckiem kredkami czy farbami z tego powodu, że ani Ty ani niania nie jesteście malarzami pokroju Picassa albo nie kierujesz autem bo nie wychodzi Ci dobrze manewr parkowania równoległego tyłem? Podejrzewam, że mimo wszystko wsiadasz za kierownicę uznając, że auto służy głównie do przemieszczania się między dwoma punktami a z czasem nabierzesz praktyki w parkowaniu i Twoje umiejętności w tej dziedzinie będą się rozwijały. Tak samo jest z każdym językiem – służy on przede wszystkim do komunikowania się między ludźmi, i cały czas można go doskonalić.  

Dylematy przy wyborze dwujęzycznej niani 

Często oczekiwania rodziców wobec niani są trudne do sprostania, zwłaszcza w przypadku gdy poszukują niań poliglotek. Dlatego znaczna część rodziców staje przed wyborem, czy zdecydować się na nianię z doskonałą znajomością języka (np. angielskiego), która stawia pierwsze kroki w zawodzie niani czy na nianię z długim stażem pracy, której biegłość języka nie przypomina tej znanej z programów BBC. Wybór przede wszystkim zależy od od Twojej indywidualnej sytuacji. Nianię studentkę otwartą na zdobywanie doświadczenia rodzice mogą sprawnie wdrożyć w tajniki podstawowej „obsługi dziecka”, a potem sukcesywnie wprowadzać w swoje zasady opiekuńcze i wychowawcze. Oczywiście istnieje w tym przypadku ryzyko, że zainwestowany czas nie przyniesie oczekiwanych efektów a niania wraz ze zmianą grafika na uczelni nie będzie już tak dyspozycyjna i współpraca dobiegnie końca. Jeśli jednak stworzysz niani dobre warunki pracy, będziesz otwarty(-ta) na potencjalne zmiany i zaoferujesz legalne zatrudnienie, np. w formie umowy aktywizacyjnej lub umowy zlecenia, zwiększysz szanse na dłuższą współpracę. Jeśli potrzebujesz niani od zaraz i Twoja pociecha ma z nią zostawać na cały dzień, to zapewne bezpieczniej poczujesz się zostawiając ją w rękach niani doświadczonej w opiece nad dziećmi w podobnym wieku. 

Czy niania powinna znać język polski?

Ostatnią kwestią, która może okazać się istotna przy podejmowaniu decyzji o wyborze niani jest jej znajomość języka polskiego. Zapewne będzie ona konieczna w przypadku gdy sam nie posługujesz się językiem obcym w stopniu pozwalającym na komunikowanie swoich oczekiwań względem niani i konsultowanie kwestii opiekuńczych/wychowawczych. Wydaje się też przydatna w niektórych sytuacjach kryzysowych, np. zadzwonienie po potrzebną pomoc medyczną.Trzeba jednak pamiętać, że znajomość języka polskiego czasami może okazać się też przeszkodą w robieniu szybkich postępów przez dziecko. Dotyczy to zwłaszcza dzieci, którym wprowadzamy język obcy w wieku kilku lat, ze względu na naturalną skłonność do przełączania się na język lepiej znany dziecku. W przypadku native speakera nie mówiącego po polsku dziecko będzie miało większą motywację, żeby komunikować się z nim w języku obcym.  

Zatrudnienie dwujęzycznej niani czasami wymaga od rodziców więcej czasu i zaangażowania, jednak niesie ze sobą dużo korzyści, które z perspektywy rozwoju dziecka są nieocenione. Jeżeli tylko budżet domowy pozwala na zainwestowanie w taką formę pomocy przy dziecku, warto spróbować nawet po kilka godzin w tygodniu. Kontaktu z żywym językiem w sytuacjach codziennych nie zastąpi żadna lekcja online ani obejrzana bajka, a korzyści wynikające z takiego obcowania z językiem zostaną z dzieckiem na całe jego życie.  

Gati